FORMULAR - MOD. I b      (FMIB 4/2015)	Prot. Nr.	     	
 
DIÖZESE BOZEN-BRIXEN — DIOCESI DI BOLZANO-BRESSANONE

PFARREI - PARROCCHIA	     	

Straße - Via	     	

Gemeinde - Comune	     	Plz - Cap	     	Prov.	  	

Fragen an die Braut - Esame della sposa

PERSONALIEN - GENERALITÀ

Zuname und Vorname¹ - Cognome e nome¹	     	

	     	

Ort und Zeit der Geburt - Luogo e data di nascita	     	

Religion - Religione	     	

Ort und Zeit der Taufe -  Luogo e data di battesimo	     	

Zivilstand² -  Stato civile²	     	

Staatsbürgerschaft - Cittadinanza	     	

Wohnsitz u. Wohnadresse³ - Residenza e indirizzo³	     	

	     	

	Tel.	     	

	  Dem Pfarrer bekannt - Conosciuta dal parroco	

	  Ausweispapiere - Documento d’identità	

¹ Bei Nichtübereinstimmung der Daten des Taufaktes mit denen des zivilen Geburtsaktes sind beide Daten anzugeben. Den Vorzug haben die Daten des zivilen Geburtsscheines. Die Daten des Taufscheines sind in Klammer zu setzen.

² Zutreffendes angeben: ledig, geschieden, verwitwet.

³ Vollständige zivile Wohnadresse angeben. Falls davon abweichend, ist der kirchliche Wohnsitz eigens anzugeben.	¹ In caso di differenza tra i dati anagrafici dell’atto civile di nascita e dell’atto di battesimo si riportino entrambi, dando la priorità a quelli civili e specificando tra parentesi quanto risulta dall’atto di battesimo.

² Secondo la condizione si scriva: nubile, divorziata, vedova.

³ Si indichi al completo l’indirizzo della residenza civile. L’eventuale differenza del domicilio canonico venga annotata di seguito.	

Diese Fragen schließen die Ehevorbereitung ab und sind Ihnen eine Hilfe, sich der Werte und Verpflichtungen der Ehe bewußt zu sein
Sind Sie bereit die folgenden Fragen unter Eid zu beantworten?4 ...	Queste domande concludono la preparazione al matrimonio e La aiutano a prendere coscienza dei valori e degli impegni del matrimonio.
Accetta di rispondere alle seguenti domande sotto vincolo di giuramento?4 ...	

LEDIGENSTAND5 - STATO LIBERO5

1. 	Haben Sie sich nach Vollendung des 16. Lebensjahres in einer anderen Diözese länger als ein Jahr aufgehalten? Wo?	1. 	Dopo il compimento dei 16 anni ha dimorato per più di un anno in altra diocesi? Dove?	

2. 	Haben Sie bereits eine Ehe geschlossen, kirchlich, zivil? Wann und mit wem? Wie ist diese Ehe aufgelöst worden? Haben Sie Kinder?	2. 	Ha mai contratto matrimonio, anche solo civile? Quando e con chi? Come è cessato questo vincolo? Ha avuto figli?	

EHEKONSENS - CONSENSO MATRIMONIALE

3.	Warum wollen Sie in der Kirche heiraten? Sind Sie über das Wesen der christlichen Ehe unterrichtet? Wissen und bejahen Sie, dass die Ehe unter Getauften ein Sakrament ist? (Entfällt bei einem nichtgetauften Partner)	3. 	Perché sceglie di sposarsi in chiesa? Crede nel matrimonio come sacramento? Ha qualche difficoltà nell’accettare l’insegnamento della Chiesa sul matrimonio? Quale?	

4. 	Nehmen Sie Ihren Partner freiwillig, ohne Furcht und äußeren bzw. inneren Zwang zur Ehe an? Geben Sie ihr Ja-Wort frei von jeder Drohung, von Zureden, Drängen und Beeinflussung?	4. 	Il matrimonio comporta una decisione pienamente libera. Si sposa per sua scelta, liberamente e per amore, oppure è costretta da qualche necessità? Si sente spinta al matrimonio dai suoi familiari o da quelli del fidanzato?	

5. 	Wollen Sie mit Ihrem Partner die Ehe als umfassende Lebensgemeinschaft zum beiderseitigen Wohl eingehen und leben?	5. 	Il matrimonio è comunione di tutta la vita tra un uomo e una donna. Vuole il matrimonio come unico e si impegna alla fedeltà coniugale?	

6. 	Bekennen Sie sich zur Unauflöslichkeit der Ehe? Wollen Sie Ihre Ehe ohne Vorbehalte und als einen Bund für das ganze Leben schließen? Ist Ihnen bewusst, dass die katholische Kirche die Ehescheidung ausschließt?	6. 	È volere di Dio che il vincolo matrimoniale duri fino alla morte di uno dei coniugi. Vuole il matrimonio come indissolubile e quindi esclude di scioglierlo mediante il divorzio?	

7. 	Sind Sie grundsätzlich bereit, Kindern das Leben zu schenken und sie im christlichen Glauben zu erziehen?	7. 	Il matrimonio è di sua natura ordinato al bene dei coniugi, alla procreazione ed educazione della prole. Accetta il compito della maternità, senza escludere il bene della procreazione? Intende dare ai figli una educazione cattolica?	

8. 	Bestätigen Sie, dass Sie die Ehe frei von Bedingungen (z. B. Abstammung, Erbfolge, Beruf, Erlangung ziviler Rechte) schließen?	8. 	Pone condizioni al matrimonio? Quali?	

9. 	Sind Sie bereit, die Verpflichtung zur Treue gegenüber dem Partner für das ganze Leben zu übernehmen und zu wahren?	9. 	Il suo fidanzato accetta il matrimonio sacramento come unico e indissolubile, oppure ha qualche riserva in proposito? È sicura che sposa Lei liberamente per amore?	

10.	Bestätigen Sie, dem Partner nichts verschwiegen zu haben, was das Eheleben bedrohen kann (z.B. psychische Krankheiten, Sucht-Abhängigkeiten, strafrechtliche Belange, materielle Schulden)?	10.	Nel fidanzamento ha avuto motivi per dubitare della riuscita del suo matrimonio? Ha tenuto nascosto qualcosa che possa turbare gravemente la vita coniugale?	

4 Die Brautleute sind getrennt zu befragen. Wenn der Pfarrer die Brautleute nicht persönlich kennt, verlange er die Ausweispapiere. Man weise die Brautleute darauf hin, daß die Antworten auf die Fragen unter Eidesleistung erfolgen und durch das Amtsgeheimnis geschützt sind (vgl. GD 10). Die Antworten sollen wörtlich niedergeschrieben und am Ende vorgelesen werden. Es ist dafür zu sorgen, daß sich die Antworten nicht allgemein auf “Ja” und “Nein” beschränken, sondern die Absicht der Brautleute ausdrücken.	4 I fidanzati devono essere interrogati separatamente. Se non sono conosciuti personalmente dal parroco, si richieda un documento d’identità. Si faccia presente che le risposte alle domande di questo esame devono essere date sotto vincolo di giuramento e che esse sono tutelate dal segreto d’ufficio (cfr. Decreto generale, 10). Le risposte siano verbalizzate e, al temine, siano rilette. Bisogna fare in modo che le risposte non si riducano genericamente al “si” e al “no”, ma che esprimano più significativamente l’intenzione dei nubendi.	

1.	     	

	     	

2.	     	

	     	

	     	

3.	     	

	     	

4.	     	

	     	

	     	

5.	     	

	     	

6.	     	

	     	

7.	     	

	     	

	     	

8.	     	

9.	     	

	     	

10.	     	

	     	

	     	

5 Der Ledigenstand ist durch Zeugenaussagen immer dann nachzuweisen, wenn sich die Braut nach dem 16. Lebensjahr länger als ein Jahr außerhalb der Diözese des Wohnsitzes aufgehalten hat (vgl. GD 9).	5 Quando la fidanzata dopo i 16 anni di età ha dimorato per più di un anno in una diocesi diversa da quella in cui ha il domicilio, il parroco, che fa l’istruttoria matrimoniale, deve accertare lo stato libero mediante l’esame di due testi idonei (cfr. DG 9).	

HINDERNISSE ODER VERBOTE 6 - IMPEDIMENTI O DIVIETI6
	
11. 	Besteht  zwischen  Ihnen  und  dem	11. 	Esistono vincoli di consangui-	11.	     	
	Bräutigam ein Hindernis der Bluts-		neità tra lei e il fidanzato? (c.			
	verwandtschaft (Can. 1091)?		1091)?		     	
				
12. 	Liegt ein  anderes  Hindernis  oder	12. 	Esistono altri impedimenti al 	12.	     	
	ein Eheschließungsverbot vor?		matrimonio canonico o divieti			
		alla celebrazione?		     	
				
13. 	(Minderjährige unter 18 Jahren)	13. 	(Minori di 18 anni). I suoi ge-	13.	     	
	Wissen   Ihre   Eltern   von   Ihrer		nitori sono a conoscenza delle 			
	Heirat? Sind sie einverstanden?		sue nozze? Sono d’accordo?		     	
				
14. 	(Zivilverheiratete   unter   sich).	14. 	(Sposati civilmente). Qual è sta-	14.	     	
	Warum  haben  Sie  sich für eine		ta   la  ragione di questa scelta?			
	Zivilehe    entschieden?   Warum		Perché ora si sposa in chiesa?		     	
	heiraten Sie jetzt in der Kirche?				
				
15. 	(Zivilverheiratete  mit  anderen).	15. (Sposati   civilmente  con  altri).	15.	     	
	Haben  Sie  das  Scheidungsurteil		Ha già ottenuto la  sentenza di			
	schon    erhalten?    Erfüllen    Sie		divorzio? Adempie i doveri na-		     	
	Ihre natürlichen Verpflichtungen,		turali derivati dalla sua prece-			
	die aus Ihrer vorhergehenden Ver-		dente unione?		     	
	bindung erwachsen sind?				
				
16. 	Liegt  gegen  die  Eheschließung	16. 	Esistono impedimenti o divieti	16.	     	
	oder  deren  Überschreibung  ein		al matrimonio  a  norma  della 			
	Hindernis  oder  Verbot   seitens		legge civile, o alla sua trascri-		     	
	des staatlichen Gesetzes vor?		zione?			
			     	

Die Braut unterschreibt nach Einsichtnahme der be-eiderten Aussagen.	La sposa, presa visione delle risposte verbalizzate, sottoscrive sotto vincolo di giuramento.	

Datum - Data	     	

L.S.

Unterschrift der Braut - Firma della sposa		Unterschrift des Pfarrers - Firma del Parroco	

     	

		
6 Der Pfarrer ist verpflichtet, in kluger Weise nach Hindernissen und Verboten zu fragen. Neben den ausdrücklich angegebenen, wird er besonders folgende Hindernisse überprüfen: Religionsverschiedenheit (can. 1086); Weihe (can. 1087); öffentliches und ewiges Gelübde der Keuschheit in einem Ordensinstitut (can. 1088); Entführung (can. 1089); Gattenmord (can. 1090). Verbote: Mischehe (can. 1124; vgl. GD 48-52); Ehe Wohnsitzloser (can. 1071 §1, Nr. 1, vgl. GD 46); Ehe eines offenkundig vom katholischen Glauben Abgefallenen; Ehe eines mit der Beugestrafe Belegten (can. 1071 § 1, Nr. 4-5, vgl. GD 43); Eheschließung durch Stellvertreter (can. 1071 § 1, Nr. 7).	6 Il parroco è tenuto a fare una prudente indagine circa gli impedimenti e i divieti al matrimonio. Oltre quelli espressamente indicati, prenderà in esame, in particolare, impedimenti di: disparità di culto (c. 1086); ordine sacro (c. 1087); voto pubblico perpetuo di castità emesso in un istituto religioso (c. 1088); rapimento (c. 1089); delitto di omicidio (c. 1090); e i divieti per: matrimonio misto (c. 1124; cfr. DG 48-52); matrimonio dei girovaghi (c. 1071, §1, n. 1; cfr. DG 46), matrimonio di chi ha notoriamente abbandonato la fede cattolica o è irretito da censura (c. 1071, § 1, nn. 4-5; cfr. DG 43); matrimonio celebrato attraverso procuratore (c. 1071, § 1, n. 7).