FORMULAR - MOD. VI      (FMVI)			
 
DIÖZESE BOZEN-BRIXEN – DIOCESI DI BOLZANO-BRESSANONE

PFARREI - PARROCCHIA	     	

Straße - Via	     	

Gemeinde - Comune	     	Plz - Cap	     	Prov.	  	

Erklärung der Eltern minderjähriger Brautleute¹
Dichiarazione dei genitori di minorenni¹

	Erklärung des Vaters
Dichiarazione del padre				Erklärung der Mutter
Dichiarazione della madre	
						
1.	     	1.	Zuname - Cognome	1.	     	
						
	     		Vorname - Nome		     	
						
	     		Ort und Zeit der Geburt		     	
			Luogo e data di nascita			
	     				     	
			Wohnsitz - Residenza			
	     				     	

2.	     	2.	Wissen Sie von der Absicht Ihres	2.	     	
			Sohnes/Ihrer Tochter, mit			
	     		     		     	
			die Ehe zu schließen?			
	     		Seit wann wissen Sie davon?		     	
			Geben Sie dazu Ihre Zustimmung?			
	     		Conosce  l’intenzione  di   suo/a fi-		     	
			glio/a di contrarre matrimonio con			
	     		     		     	
			Da quanto tempo?			
	     		Vi consente pienamente?		     	

3.	     	3.	Im  verneinenden  Fall:  Aus  wel-	3.	     	
			chem Grunde sind Sie dagegen?			
	     				     	
						
	     		In  caso negativo:  per  quale ra-		     	
			gione si oppone?			
	     				     	

4.	     	4.	Glauben  Sie,  daß  Ihr Sohn/Ihre	4.	     	
			Tochter  in  dieser  Entscheidung			
	     		frei ist oder daß er/sie von irgend		     	
			jemand oder irgendeiner Notwen-			
	     		digkeit dazu gezwungen ist?		     	
						
	     		Pensa che, nel  prendere questa		     	
			decisione, suo/a figlio/a sia libe-			
	     		ro/a, oppure che   sia costretto/a		     	
			da qualcuno o da qualche neces-			
	     		sità?		     	

5.	     	5.	Glauben  Sie,  daß  die Braut/der	5.	     	
			Bräutigam    Ihres    Sohnes/Ihrer			
	     		Tochter frei ist?		     	
						
	     		Ritiene  che  il/la fidanzato/a di		     	
			suo/a   figlio/a   sia pienamente			
	     		libero/a?		     	
						
	     				     	

6.	     	6.	Glauben  sie,  daß  Ihr Sohn/Ihre	6.	     	
			Tochter  zur  Übernahme der we-			
	     		sentlichen   Verpflichtungen   der		     	
			Ehe hinreichend vorbereitet ist?			
	     				     	
			Ritiene  che  suo /a  figlio/a  sia			
	     		sufficientemente preparato/a ad		     	
			assumere gli obblighi essenziali			
	     		del matrimonio?		     	
						
	     				     	

7.	     	7.	Hat  Ihr Sohn/  Ihre Tochter vom	7.	     	
			Jugendgericht   die   Bewilligung			
	     		zur Eheschließung erhalten?		     	
						
	     		Suo/a figlio/a ha già ottenuto dal		     	
			Tribunale  per  i Minorenni l’au-			
	     		torizzazione al matrimonio?		     	
						
	     				     	
						
	     				     	

8.	     	8.	Haben Sie noch etwas hinzuzu-	8.	     	
			fügen?			
	     				     	
			Ha altro da aggiungere?			
	     				     	

Unterschrift des Vaters - Firma del padre		Unterschrift der Mutter - Firma della madre	

Datum - Data	     	

L. S.	Der Pfarrer - Il Parroco	

     	

¹ Diese Erklärung ist gemäß Can. 1071 § 1, Nr. 6, verlangt. Eine Abschrift der Erklärung ist dem Ansuchen an den Ortsordinarius um die Erlaubnis zur Eheschließung eines Minderjährigen beizulegen (vgl. GD 36-37). Die Eltern sind getrennt zu befragen und auf die Pflicht aufmerksam zu machen, nach bestem Wissen und Gewissen zu antworten.	¹ Questa dichiarazione è richiesta ai sensi del can. 1071 § 1, n. 6. Il parroco alleghi copia della presente dichiarazione alla domanda rivolta all’Ordinario Diocesano per ottenere la licenza al matrimonio di un minore (cfr. DG 36-37). I genitori siano interrogati separatamente e siano richiamati al dovere di rispondere secondo coscienza.