FORMULAR - MOD. X      (FMX.DOC)			

DIÖZESE BOZEN-BRIXEN – DIOCESI DI BOLZANO-BRESSANONE

PFARREI - PARROCCHIA	     	

Straße - Via	     	

Gemeinde - Comune	     	Plz - Cap	     	Prov.	  	

Ansuchen um Vornahme des zivilen Eheaufgebotes
Richiesta di pubblicazione da farsi al Comune

An den Herrn Standesbeamten der Gemeinde		All’Ufficiale di stato civile del Comune di	

	     		

Der unterfertigte Pfarrer		Il sottoscritto Parroco	

	     		

ist von den nachstehenden Brautleuten ersucht worden, die kirchliche Eheschließung vorzunehmen, welche die zivilen Wirkungen erlangen soll¹:		richiesto di assistere al matrimonio canonico destinato a produrre gli effetti civili tra i signori¹:	

	BRÄUTIGAM - SPOSO	BRAUT - SPOSA	
Zuname - Cognome	     	     	
Vorname - Nome	     	     	
geb. in - nato/a a	     	     	
am - il	     	     	
Wohnsitz - Residenza	     	     	
Straße - Via	     	     	
Zivilstand - Stato civile	     	     	

Der Pfarrer ersucht im Sinne der Vorschriften des Konkordates, das Aufgebot in dieser Gemeinde vorzunehmen, und erwartet die Mitteilung über das erfolgte Aufgebot nach Maßgabe des Gesetzes.		chiede, ai sensi della normativa concordataria, che si effettui la pubblicazione in questo Comune e attende la dichiarazione dell’eseguita pubblicazione ai termini di legge.	

Datum - Data	     	

L. S.	Der Pfarrer - Il Parroco	

     	

¹ Vor- und Zuname: Bei Nichtübereinstimmung der Daten des Taufbuches mit denen des zivilen Geburtsscheines sind, nach zweckdienlicher Überprüfung, die Daten des Standesamtes anzugeben.	¹ Cognome e nome: in caso di differenza dei dati anagrafici tra l’atto di battesimo e l’atto civile di nascita, dopo le opportune verifiche, si riportino quelli dello stato civile.