FORMULAR - MOD. XVI      (FMXVI.rtf)			
 
DIÖZESE BOZEN-BRIXEN – DIOCESI DI BOLZANO-BRESSANONE

PFARREI - PARROCCHIA	     	

Straße - Via	     	

Gemeinde - Comune	     	Plz - Cap	     	Prov.	  	

Ansuchen um Überschreibung der Ehe in die
Zivilstandsregister

An den Standesbeamten
der Gemeinde		Richiesta di trascrizione del matrimonio agli effetti civili

All’Ufficiale di stato civile
del Comune	

     	

Gemäß Artikel Nr. 8 des revidierten Lateran-konkordates vom 18. Februar 1984 übermittle ich eine der beiden Originalurkunden der Ehe, die vor mir, dem Gefertigten		A norma dell’art. 8 dell’Accordo di revisione del Concordato Lateranense del 18 febbraio 1984, trasmetto uno degli Atti originali del matrimonio celebrato innanzi a me sottoscritto	

(oder vor dem von mir Delegierten	     		(ovvero: da me delegato	     	

     	)		     	)	

am - il	     	

in dieser Pfarrei zwischen den Brautleuten:		in questa Parrocchia dai signori:	

     	

     	

geschlossen wurde, damit dieselbe in die Zivilstandsregister dieser Gemeinde zwecks Erlangung der bürgerlichen Wirkung überschrieben werde.
Im Trauungsakt haben die Brautleute folgende Erklärung abgegeben: ¹		affinché sia trascritto nei registri di stato civile di questo Comune a tutti gli effetti civili.

Nell’Atto di Matrimonio gli sposi hanno fatto le seguenti dichiarazioni: ¹	

     	

     	

     	

Datum- Data	     	

	L.S.	
Der Pfarrer - Il Parroco

		     	

¹ Gütertrennung
Anerkennung unehelicher Kinder
Wahl des ausländischen Gesetzes für die Vermögensbeziehungen		¹ Separazione dei beni 
Riconoscimento dei figli naturali
Scelta della legge applicabile ai rapporti patrimoniali