FORMULAR - MOD. XIV      (FMXIV.DOC)			

DIÖZESE BOZEN-BRIXEN – DIOCESI DI BOLZANO-BRESSANONE

PFARREI - PARROCCHIA	     	

Straße - Via	     	

Gemeinde - Comune	     	Plz - Cap	     	Prov.	  	

Trauungsüberweisung¹ - Stato dei documenti¹

	BRÄUTIGAM - SPOSO		BRAUT - SPOSA	

Zuname² - Cognome²	     		     	
				
Vorname - Nome	     		     	
				
	     		     	
				
geb. in - nato/a a	     		     	
				
am - il	     		     	
				
getauft in - battezzato/a a	     		     	

	Bd.-Vol.	    	S.-pag.	    	Nr.	    		Bd.-Vol.	    	S.-pag.	    	Nr.	    	

Pfarrei - Parrocchia	     		     	
				
Straße - Via	     		     	
				
Diözese - Diocesi	     		     	
				
am - il	     		     	
				
gefirmt am - cresimato/a il	     		     	
				
Religion - religione	     		     	
				
Zivilstand³ - stato civile³	     		     	
				
Wohnsitz4 - residenza4	     		     	
				
Straße - Via	     		     	
				
Pferrei - Parrocchia	     		     	
				
	     		     	

¹	Dieses Formblatt ist vom Pfarrer zu verwenden, der das Brautexamen aufgenommen hat und das Brautpaar an einen anderen Pfarrer zur Trauung überweist (vgl. GD 23).

²	Bei Verschiedenheit zwischen den standesamtlichen Angaben des Geburtsscheines und den Angaben des Taufscheines sind beide anzuführen; dabei haben die Angaben im Geburtsschein den Vorzug; die Angaben des Taufscheines sind in Klammern zu setzen.

³	Zutreffendes werde vermerkt: ledig, verwitwet, geschieden.

4	Hier ist der zivile Wohnsitz anzugeben. Ist dieser mit dem kirchlichen nicht identisch, so ist der kirchliche Wohnsitz in der folgenden Rubrik zu vermerken.	¹	Questo modulo dev’essere usato dal parroco che ha svolto l’istruttoria matrimoniale per dare ad altro parroco licenza di assistere al matrimonio (cfr. DG 23).

²	In caso di differenza tra i dati anagrafici dell’atto civile di nascita e dell’atto di battesimo, si riportino entrambi, dando la priorità a quelli che risultano dall’atto civile e specificando tra parentesi quanto risulta dall’atto di battesimo.

³	Secondo la condizione si noti: celibe, nubile, vedovo/a, divorziato/a.

4	Si indichi il Comune di residenza civile. L’eventuale differenza del domicilio canonico venga annotata nelle righe successive riguardanti la parrocchia.	

Aus dem Brautexamen, das an		Dall’esame degli sposi, effettuato il	
     	aufgenommen wurde, geht		     	consta che nulla si oppone	
hervor, daß einer gültigen und erlaubten Eheschließung der Brautleute nichts entgegen steht5.

LEDIGENSTAND

Der Ledigenstand ist nachgewiesen

-	durch das Zegenverhör, aufgenommen

	für den BRÄUTIGAM,		alla valida e lecita celebrazione del matrimonio5.

STATO LIBERO

Lo stato libero risulta

-	dall’esame dei testi compiuto

	per lo SPOSO	

	in der Pfarrei	     			nella Parrocchia di	     	

	am	     			il	     	

	für die BRAUT			per la SPOSA,	

	in der Pfarrei	     			nella Parrocchia di	     	

	am	     			il	     	

-	durch den Ledigeneid.

KIRCHLICHES AUFGEBOT

Das kirchliche  Aufgebot  wurde  in  folgenden  Pfar-		-	dal giuramento suppletorio.

PUBBLICAZIONI CANONICHE

Le pubblicazioni canoniche sono state eseguite nelle	

reien vorgenommen:	     		Parrocchie di:	     	

von	     	bis	     		dal	     	al	     	

     		     	

von	     	bis	     		dal	     	al	     	

Dispens vom Aufgebot	     		Sono state dispensate	     	

     		     	

ZIVILES AUFGEBOT

Das zivile Aufgebot ist in folgender Gemeinde vorge-		PUBBLICAZIONI CIVILI

Le      pubblicazioni    civili    sono    state    eseguite	

nommen worden:	     		nel Comune di	     	

von	     	bis	     		dal	     	al	     	

DISPENS VON EHEHINDERNISSEN
TRAUUNGSERLAUBNIS DES ORDINARIUS

Dispens wurde von folgendem Hindernis erlteilt:		DISPENSA DA IMPEDIMENTI
LICENZA DELL’ORDINARIO

È stata concessa dispensa dall’impedimento di	

     		     	

Die Erlaubnis zur Eheschließung wurde erteilt:		È stata concessa la licenza	

     		     	

5 Wenn das Brautexamen nicht für beide Brautleute von demselben Pfarrer aufgenommen wurde (vgl. GD 10), ist das Datum des einen und des anderen Examens zu vermerken.		5 Se l’esame dei nubendi non è stato fatto dallo stesso parroco (cfr. DG 10) si indichi distintamente la data dell’esame dell’una e dell’altra parte contraente.	
TRAUUNGSLIZENZ FÜR EINEN
ANDEREN PFARRER

Gemäß Can. 1115 erteilt der gefertigte Pfarrer die Erlaubnis, daß die Ehe		LICENZA AD ALTRO PARROCO

A norma del can. 1115 il parroco sottoscritto dà licenza affinché il matrimonio	

in der Pfarrei	     		sia celebrato nella Parrocchia di	     	

     		     	

geschlossen werden kann.			

Datum - Data	     		Der Pfarrer - Il Parroco	
L.S.

NIHIL OBSTAT DES
HERKUNFTSORDINARIATES (vgl. GD 23)

Nach Einsicht in die vorgelegten Dokumente steht der genannten Eheschließung nichts entgegen.
Folgende Auflagen sind zu berücksichtigen:		NULLA OSTA DELLA CURIA VESCOVILE
DI PROVENIENZA (cfr. DG 23)

Visti i documenti presentati, Nulla Osta alla celebrazione del matrimonio sopra indicato.
Si osservino i seguenti adempimenti:	

     		     	

     		     	

     		     	

Datum - Data	     			
L.S.

N.B. Die Ehedokumente werden im		N.B. I documenti sono conservati	

Archiv	     		nell’archivio	     	

aufbewahrt. 	Prot. Nr.	     			Prot. n	     	

SICHTVERMERK DES BISCHÖFLICHEN OR-DINARIATES DES EHESCHLIESSUNGSORTES6		VISTO DELLA CURIA VESCOVILE DEL LUOGO DI CELEBRAZIONE6	

     		     	

     		     	

Datum - Data	     			
L.S.

DELEGATION		DELEGA	

Der unterfertigte Pfarrer delegiert zur Eheassistenz Hochw. Herrn		Il sottoscritto parroco delega per l’assistenza al matrimonio il Rev.	

     		     	

Datum - Data	     		Der Pfarrer - Il Parroco	
L.S.

6 Sichtvermerk des Ordinariates des Eheschließungsortes mit Bezugnahme auf eventuelle Auflagen des Herkunfts-ordinariates oder des Partikularrechtes		6 Visto della Curia Vescovile del luogo in cui si celebra il matri-monio per gli eventuali adempimenti indicati dalla Curia Vescovile di provenienza o per quelli fissati dal diritto particolare.	
MITTEILUNG ÜBER DIE ERFOLGTE EHESCHLIESSUNG7

1. 	An den Pfarrer des Ortes, in dem der Bräutigam getauft wurde:		NOTIFICA DI AVVENUTO MATRIMONIO7

1.	Al parroco del luogo in cui è stato amministrato il battesimo dello sposo:	

	Pfarrei	     			Parrocchia	     	

	     			     	

2.	An den Pfarrer des Ortes, in dem die Braut getauft wurde:		2.	Al parroco del luogo in cui è stato amministrato il battesimo della sposa:	

	Pfarrei	     			Parrocchia	     	

	     			     	

3.	An den Pfarrer, der die Trauungslizenz gegeben hat:		2.	Al parroco che ha dato la licenza di celebrazione	

	Pfarrei	     			Parrocchia	     	

	     			     	

VERMERK
DER ERFOLGTEN EHESCHLIESSUNG

Die Ehe ist		ANNOTAZIONE 
DELL’AVVENUTO MATRIMONIO

Il matrimonio è stato celebrato	

am	     	in der Pfarrei		il	     	nella Parrocchia	

     		     	

Kirche	     		Chiesa	     	

Diözese	     		Diocesi	     	

vor mir, dem unterfertigten Pfarrer,
(oder: vor dem von mir delegierten		davanti a me sottoscritto parroco
(oppure: all’assistente da me delegato	

     	)		     	)	

geschlossen worden.			

Datum - Data	     		Der Pfarrer - Il Parroco	
L.S.

7 Gemäß Can. 1122 hat der Pfarrer des Eheschließungsortes die erfolgte Eheschließung an die Pfarreien zu melden, in denen die Brautleute getauft worden sind. Auch der Pfarrer, der die Trauungserlaubnis erteilt hat, ist über die erfolgte Eheschließung zu benachrichtigen (vgl. GD 23).

ANMERKUNG
Diese Trauungsüberweisung ist mindestens drei Tage vor der Eheschließung dem Pfarrer des Trauungsortes zuzuleiten. Sie ist im Archiv der Pfarrei aufzubewahren, in der die Ehe geschlossen wird. Außerdem ist in dieser Trauungsüberweisung auch die Mitteilung der Gemeinde über die erfolgte Überschreibung in die Zivilstandsregister aufzubewahren (vgl. GD 29) oder, gegebenenfalls, die Trauungsurkunde in doppeltem Original (vgl. GD 42).		7 A norma del c. 1122 spetta al parroco del luogo della celebrazione trasmettere notizia del matrimonio celebrato ai parroci del luogo in cui fu amministrato il battesimo dei coniugi. Egli dovrà trasmettere notizia dell’avvenuto matrimonio anche al parroco da cui ha avuto licenza di celebrazione (cfr. DG 23).

NOTA
Questo «Stato dei documenti» debitamente compilato deve essere trasmesso, almeno tre giorni prima della data del matrimonio, al parroco della parrocchia dove si celebra il matrimonio. Dovrà essere conservato nell’archivio della medesima parrocchia in cui ha luogo il matrimonio.
Inoltre in questo «Stato dei documenti» si dovrà conservare la comunicazione ricevuta dal Comune dell’avvenuta trascrizione del matrimonio agli effetti civili (cfr. DG 29) o, eventualmente, l’atto di matrimonio in doppio originale (cfr. DG 42).