FORMULAR - MOD. XV (2014)	Prot. Nr.  
Trauungs-Urkunde  -  Atto di matrimonio
Heute – Oggi
     	     	     	um – alle ore	     	Uhr,	
Tag - giorno	Monat - mese	Jahr - anno	
sind vor mir - innanzi a me	     	
Pfarrer (oder: vor dem vom Pfarrer Delegierten¹)	Parroco (oppure: Delegato del Parroco ¹)
der Pfarrei - della Parrocchia	     	

Diözese - Diocesi di	     	

Gemeinde - Comune	     	Prov.	     	

folgende Brautleute erschienen, um in dieser Pfarrkirche (in der Kirche innerhalb dieses Pfarrgebietes²)	si sono presentati nella suddetta chiesa parrocchiale (nella chiesa situata nel territorio della suddetta Parrocchia ²)	

     	
die Ehe nach dem kirchlichen Recht zu schließen:	per contrarre tra loro il Matrimonio secondo le 
	disposizioni del diritto canonico:
Zuname – Cognome ³	     	Zuname – Cognome ³	     	

Vorname - Nome	     	Vorname - Nome	     	

geb. in - nato a	     	geb. in - nata a	     	

am - il	     	am - il	     	

Wohnsitz - Residenza	     	Wohnsitz - Residenza	     	

Zivilstand - Stato civile	     	Zivilstand - Stato civile	     	

Staatsbürgerschaft - Cittadinanza	     	Staatsbürgerschaft - Cittadinanza	     	
in Gegenwart der Zeugen - alla presenza dei testimoni:

1.	     	2.	     	

geb. am – nato/a il	     	geb. am – nato/a il	     	

in - a	     	in - a	     	

Wohnsitz - Residenza	     	Wohnsitz - Residenza	     	

3.	     	4.	     	

geb. am – nato/a il	     	geb. am – nato/a il	     	

in - a	     	in - a	     	

Wohnsitz - Residenza	     	Wohnsitz - Residenza	     	

Nach Einsichtnahme4:
in die Ausverkündscheine, woraus hervorgeht, dass das kirchliche Aufgebot in dieser Pfarrei in den Tagen	Visti4: 
i certificati dai quali risulta che le pubblicazioni ecclesiastiche sono state eseguite in questa Parrocchia nei giorni:	

von - dal	     	bis - al	     	

und in der Pfarrei - e nella Parrocchia di	     	

von - dal	     	bis - al	     	
und das zivile Aufgebot in den Tagen	e quelle civili nei giorni

von - dal	     	bis - al	     	

in der Gemeinde5	     	nel comune di5	     	
erfolgt ist,

habe ich jeden der beiden Eheschließenden gemäß den kirchlichen Vorschriften, in Gegenwart der obgenannten Zeugen, gefragt und nach Entgegennahme ihrer gegenseitigen Ehewillens-erklärung erklärt, dass sie nach dem Ritus der katholischen Kirche verehelicht sind. Unmittelbar nach der Trauung habe ich in Gegenwart obgenannter Zeugen den Ehegatten die Artikel 143, 144 und 147 des Zivilgesetzbuches über die Rechte und Pflichten der Ehegatten vorgelesen. Anschließend habe ich die Trauungsurkunde in doppeltem Original ausgefertigt. Eines davon wird im hiesigen Pfarrarchiv aufbewahrt; das andere, d. i. dieses, ist für das Standesamt der Gemeinde	ho interrogato ciascuno dei contraenti secondo le prescrizioni canoniche alla presenza dei suddetti testimoni ed avendo avuto il loro mutuo consenso, li ho dichiarati uniti in matrimonio secondo il rito della Chiesa cattolica.
Dopo manifestato il consenso, alla presenza dei sopraddetti testimoni, ho dato lettura agli sposi, degli articoli del codice civile 143, 144 e 147, riguardanti i diritti e i doveri dei coniugi. Dopo di che ho redatto l’atto di matrimonio in doppio originale, dei quali uno si conserva in questo archivio parrocchiale, l’altro cioè il presente, è destinato all’ufficio di Stato Civile di questo Comune:	
     	
für die Überschreibung in die Zivilstandsregister	per essere trascritto nei registri civili.
bestimmt.
Nach Verlesung der Trauungs-Urkunde ist dieselbe von mir und den Anwesenden unterschrieben worden.	Letto il presente atto agli intervenuti, essi si sono con me sottoscritti.	
Unterschrift des Bräutigams - Firma dello sposo	Unterschrift der Braut - Firma della sposa
			
Unterschrift der Zeugen - Firma dei testimoni

L.S.
Der Pfarrer - Il Parroco
(oder: der Delegierte - o delegato)

Bei der Trauung haben die Brautleute folgende Erklärungen abgegeben:
1.	VERMÖGENSBEZIEHUNGEN6
Die Ehegatten erklären,
 dass sie für die Regelung ihrer Vermögensbeziehungen gemäß Art. 162, Absatz II des Zivilgesetzbuches, die Gütertrennung gewählt haben.
 dass sie für die Regelung ihrer Vermögensbeziehungen, gemäß Art. 30, Absatz 1 des Gesetzes 218/1995, die Bestimmungen des 7       Staates gewählt haben.	Nell’atto di matrimonio gli stessi hanno fatto le seguenti dichiarazioni:
RAPPORTI PATRIMONIALI 6
Gli sposi dichiarano,
 ai sensi dell’art. 162, 2° comma, del codice civile, di aver scelto il regime della separazione nei loro rapporti patrimoniali.
 ai sensi dell’articolo 30, comma 1, della legge 31 maggio 1995, n. 218, che i loro rapporti patrimoniali sono regolati dalla legge 7      .	

Bräutigam - Sposo	Braut - Sposa
			
Zeuge - Testimone	Zeuge - Testimone
			
L.S.
Der Pfarrer - Il Parroco
(oder: der Delegierte - o delegato)
	
2. ANERKENNUNG DER KINDER	RICONOSCIMENTO DEI FIGLI 
Der Bräutigam/die Braut8  erklärt vor denselben Zeugen, das Kind	Lo sposo/la sposa,8 alla presenza degli stessi testimoni, dichiara altresì di riconosce per proprio figlio	
     	
geb. am – nato/a il	     	
eingetragen im Geburtsregister der Gemeinde	iscritto nei registri di nascita del Comune di
     	

bereits von Braut/Bräutigam8 als außerhalb der Ehe geborenes Kind erklärt, 
anzuerkennen.	già riconosciuto dalla sposa/dallo sposo8 come figlio nato fuori del matrimonio.	

Sofern das Kind das 14. Lebensjahr nicht vollendet hat, gibt die Mutter/der Vater8, die/der8 dieses Kind bereits anerkannt hat, die Zustimmung zur genannten Anerkennung.	Non avendo il figlio compiuto i quattordici anni, la madre/il padre8, che aveva già riconosciuto il figlio sopraindicato, dichiara il proprio consenso al 
suesteso riconoscimento.	
Bräutigam - Sposo	Braut - Sposa
			
Zeuge - Testimone	Zeuge - Testimone
			
L.S.
Der Pfarrer - Il Parroco
(oder: der Delegierte - o delegato)

¹ Nicht Zutreffendes streichen.
² Nicht Zutreffendes streichen und den Ort der Eheschließung angeben.
³ Bei Verschiedenheit der zivilen und religiösen meldeamtlichen Daten sind beide anzugeben. Die zivilen sind vorrangig anzuführen, die religiösen in Klammern.
4 Die Daten der Ordinariatserlaubnis angeben, falls diese vom Partikularrecht verlangt ist.
5 Gegebenenfalls die Daten der Dispens vom kirchlichen Aufgebot oder der Ordinariatserlaubnis zur Eheschließung ohne das zivile Aufgebot angeben.
6 Für minderjährige Brautleute ist die Unterschrift der Eltern erfordert.
7 Angabe des gewählten ausländischen Staates, in dem wenigstens einer der Partner Staatsbürgerschaft besitzt oder Wohnsitz hat.
8 Nicht Zutreffendes streichen.	¹ Depennare il riferimento non pertinente.
² Depennare il riferimento non pertinente e precisare il luogo della celebrazione
³ In caso di diversità tra i dati anagrafici civili e religiosi si riportino entrambi, dando la priorità a quelli civili e specificando tra parentesi quelli religiosi.
4 Indicare gli estremi del permesso della Curia Vescovile, se richiesto dal diritto particolare.
5 Precisare eventualmente gli estremi della dispensa dalle pubblicazioni ecclesiastiche e del decreto a procedere senza il nulla-osta civile
6 Se gli sposi sono minorenni, occorre anche la firma dei genitori.
7 Indicare il nome dello Stato scelto, del quale almeno uno di essi è cittadino o nel quale almeno uno di essi risiede, solo se diverso dall’Italia.
8 Depennare il riferimento che non interessa.