FORMULAR - MOD. I      (FMI)			
 
DIÖZESE BOZEN-BRIXEN — DIOCESI DI BOLZANO-BRESSANONE

PFARREI - PARROCCHIA	     	

Straße - Via	     	

Gemeinde - Comune	     	Plz - Cap	     	Prov.	  	

Eheakt - Posizione matrimoniale

Bräutigam - Sposo	     	

Braut - Sposa	     	

EHESCHLIESSUNG - CELEBRAZIONE DEL MATRIMONIO

	

 		Die Ehe ist in der Pfarrei von	
	Il matrimonio è stato celebrato nella Parrocchia di

     	

am - il	     	
geschlosse worden.

 		Die Trauungsüberweisung (Dokumentenstand) wurde an den Pfarrer von	
	Lo “Stato dei documenti” è stato trasmesso al Parroco di

     	

Diözese - Diocesi di	     	

am - il	     	
geschickt.

DOKUMENTE - DOCUMENTI	Bräutigam - Sposo	Braut - Sposa	

1.	Examen				
Esame	 		 	
				
2.	Taufschein				
Certificato di battesimo	 		 	
				
3.	Firmschein				
Certificato di cresima	 		 	
				
4.	Bei Verwitweten Totenschein des Ehepartners				
Per vedovi certificato di morte del coniuge	 		 	
				
5.	Erklärung der Eltern Minderjähriger				
Dichiarazione dei genitori per minorenni	 		 	
				
6.	Zeugennachweis des Ledigenstandes				
Prova testimoniale di stato libero	 		 	
				
7.	Bestätigung über das Aufgebot in der Pfarrei				
Attestato di eseguite pubblicazioni in parrocchia	 		 	
				
8.	Bestätigung über das Aufgebot in anderen Pfarreien				
Attestato di eseguite pubblicazioni in altre parrocchie	 		 	

9.	Dispens vom kirchlicen Aufgebot				
Dispensa dalle pubblicazioni canoniche		 		
				
10.	Erlaubnis des Ordinarius				
Autorizzazione dell’Ordinario		 		
	     				
				
11.	Dispens vom Hindernis				
Dispensa dall’impedimento di		 		
	     				
				
12.	Ausverkündschein des Standesbeamten				
Nulla osta dell’ufficiale di stato civile		 		
				
13.	Delegation				
Delega		 		
				
14.	Mitteilung der zivilen Überschreibung				
Comunicazione di avvenuta trascrizione civile		 		

 	Art der Ehevorbereitung		
	Modalità seguite nella preparazione al matrimonio	     	
			
 	Ehe-Ansuchen		
	Domanda di matrimonio	     	
			
 	Erklärung in der Trauungsurkunde (Gütertrennung, anerkennung der Kinder)		
	Dichiarazione nell’atto di matrimonio (separazione dei beni, riconoscimento dei figli)	     	

¹ Der Pfarrer, der das Brauteyamen aufnimmt, prüft die Gültigkeit der Dokumente (vgl. CD 6). Die Dokumente sind in diemsem eheakt aufzubewahren, auch wenn die Ehe anderswo geschlossen wird (vgl. GD 23).		¹ Spetta al arroco che procede all’istruttoria matrimoniale verificare la validità dei documenti (cfr. DG 6). I documenti siano raccolti e conservati in questa “Posizione matrimoniale”, anche quando il matrimonio verrà celebrato altrove (cfr. DG 23).	

ÜBERPRÜFUNG DER TRAUUNGSUNTERLAGEN DURCH DAS ORDINARIAT

Der EHEAKT (Formular I) ist mit allen dazugehörigen Dokumenten an das Ordinariat zu senden, sooft eine Dispens, eine Erlaubnis und das Nihil obstat erfordert ist.
Das Nihil obstat ist in folgenden Fällen erfordert:

a)	wenn der Taufnachweis fehlt;

b)	wenn ernstliche Zweifel über den Ledigenstand bestehen;

c)	wenn beim Brautexamen Fragen über die Unauflöslichkeit, über die Sakramentalität der Ehe, über die Treue und die Hinordnung auf die Nachkommenschaft nicht uneingeschränkt bejaht werden (siehe Formular I a-b, zu 5-6);

d)	wenn die Trauung nach erfolgter unmittelbarer Ehevorbereitung in einer anderen Diözese in Italien, ausgenommen die Erzdiözese Trient, stattfinden soll. Der EHEAKT (Formular I) ist mit der TRAUUNGSÜBERWEISUNG (Formular XIV) in doppelten Originalen und dem ZIVILEN AUSVERKÜNDSCHEIN an das Ordinariat einzureichen. Erfolgt die Überweisung zur Eheschließung ins Ausland, so sind die LITTERAE DIMISSORIAE (Formular XIV)  a) in doppelten Originalen auszustellen und mit den übrigen Dokumenten an das Ordinariat zu senden;

e)	wenn ein Brautpaar aus einer anderen Diözese in Italien zur Trauung überwiesen wird, so ist das Nihil obstat des Ordinariates des Trauungsortes verlangt, wenn bestimmte Auflagen des Herkunftsordinariates zu berücksichtigen sind (siehe F. XIV, Anm. 6) und wenn es sich um eine rein kirchliche Ehe handelt;

f)	wenn ein Brautpaar aus dem Ausland zur Trauung überwiesen wird. In diesem Fall sind folgende Unterlagen zur Genehmigung an das Ordinariat zu schicken: die TRAUUNGSÜBERWEISUNG (LITTERAE DIMISSORIAE) des zuständigen ausländischen Pfarramtes, versehen mit dem Nihil obstat des zuständigen Ordinariates und die BESCHEINIGUNG ÜBER DIE ERFOLGTE STANDESAMTLICHE EHESCHLIESSUNG; wenn diese im Ausland geschlossen wurde; wenn nicht, die zivilen Dokumente, die für Überschreibung der Ehe in die Zivilregister in Italien verlangt sind (Staatszugehörigkeits-, Wohnsitz- und Ledigkeitsbescheinigung sowie Ehefähigkeitszeugnis nach Art. 116 CC.).

VERIFICA DEL CARTEGGIO MATRIMONIALE DA PARTE DELLA CURIA VESCOVILE

La POSIZIONE MATRIMONIALE (Mod. I) con l’intera documentazione sia presentata alla Curia Vescovile ogniqualvolta è necessaria una dispensa, una licenza e il Nulla osta.
Il nulla osta è richiesto nei seguenti casi.

a)	se non può aversi il certificato di battesimo;

b)	se vi è un dubbio circa lo stato libero di uno degli sposi

c)	se uno degli sposi dichiarasse qualche riserva riguardante la sacramentalità, l’indissolubilità del matrimonio, la fedeltà o la procreazione della prole (cf. Mod. I a-b, ad 5-6);

d)	se il matrimonio preparato in diocesi viene celebrato in altra diocesi in Italia, eccetto la diocesi di Trento. In questi casi il parroco trasmette alla Curia l’intero carteggio, cioè la POSIZIONE MATRIMONIALE (Mod. I) con lo STATO DEI DOCUMENTI /Mod. XIV) in doppio originale e il CERTIFICATO DI ESEGUITE PUBBLICAZIONI CIVILI. Se il matrimonio è celebrato fuori Italia, il parroco nel chiedere il Nulla osta invierà alla Curia l’intero carteggio matrimoniale con le LITTERAE DIMISSORIAE (Mod, XIVa) in doppio originale;

e)	per il matrimonio preparato in altra diocesi in Italia, il Nulla osta della Curia Vescovile del luogo di celebrazione del matrimonio è richiesto se devono essere osservati degli adempimenti indicati dalla Curia Vescovile di provenienza (cf. Mod. XIV, nota 6) e se trattasi di matrimonio soltanto canonico;

f)	per il matrimonio preparato all’estero che viene celebrato in diocesi. Il parroco nel chiedere il nulla osta alla propria Curia, invierà le LITTERAE DIMISSORIAE, rilasciate dal parroco degli sposi e munito del Nulla osta della Curia Vescovile di provenienza degli sposi, nonché il CERTIFICATO DI AVVENUTO MATRIMONIO CIVILE, se lo hanno contratto all’estero; altrimenti i documenti civili richiesti per la trascrizione civile del matrimonio canonico in Italia (Certificato di cittadinanza, residenza, stato libero e il certificato di capacità matrimoniale a norma dell’art. 116 CC).