FORMULAR - MOD. V      (FMV)			
 
DIÖZESE BOZEN-BRIXEN – DIOCESI DI BOLZANO-BRESSANONE

PFARREI - PARROCCHIA	     	

Straße - Via	     	

Gemeinde - Comune	     	Plz - Cap	     	Prov.	  	

Nachweis des Ledigenstandes durch Zeugenaussage¹
Prova testimoniale dello stato libero¹

für - di	     	

geb. in - nat	 	a	     	

am - il	     	

Wohnsitz - Residenza	     	

	Erster Zeuge - Primo teste		Fragen - Domande		Zweiter Zeuge - Secondo teste	
						
1.	     	1.	Zuname	1.	     	
			Cognome			
	     				     	
			Vorname			
	     		Nome		     	
						
	     		Ort und Zeit der Geburt		     	
			Luogo e data di nascita			
	     				     	
			Wohnsitz			
	     		Residenza		     	

2.	     	2.	Seit wann kennen  Sie  den Bräuti-	2.	     	
			gam/die Braut? Sind Sie verwandt?			
	     				     	
			Da quanto tempo conosce il/la fi-			
	     		danzato/a? È suo parente?		     	
						
	     				     	
						
	     				     	

3.	     	3.	Wo hat sich der  Bräutigam/die	3.	     	
			Braut nach dem 16. Lebensjahr			
	     		aufgehalten?    (angeben:  Orte,		     	
			Dauer)			
	     				     	
			Dove ha dimorato il/la fidanza-			
	     		to/a dopo il 16° anno di età? (in-		     	
			dicare: luoghi, durata)			
	     				     	
						
	     				     	
4.	     	4.	Hat der Bräutigam/die Braut be-	4.	     	
			reits eine Ehe  geschlossen? Auch			
	     		nur  eine  Zivilehe?  Wann?  Wo?		     	
			Mit wem?			
	     				     	
			Le  risulta  che  il/la  fidanzato/a			
	     		abbia già contratto  matrimonio,		     	
			anche solo civile? Quando e con			
	     		chi? Dove?		     	
						
	     				     	

5.	     	5.	Können Sie  mit Sicherheit bezeu-	5.	     	
			gen, daß der Bräutigam/ die Braut			
	     		von jeder ehelichen Bindung frei		     	
			ist?			
	     				     	
			Può  affermare con sicurezza che			
	     		il/la  fidanzato/a  è  libero/a  da		     	
			qualsiasi vincolo matrimoniale?			
	     				     	
						
	     				     	

6.	     	6.	Haben Sie sonst noch etwas hin-	6.	     	
			zuzufügen?			
	     				     	
			Ha qualcosa da aggiungere?			
	     				     	
						
	     				     	
						
	     				     	
						
	     				     	

Unterschrift des ersten Zeugen
Firma del primo teste		Unterschrift des zweiten Zeugen
Firma del secondo teste	

Datum - Data	     	

L. S.	Unterschrift des Pfarrers
Firma del Parroco	

     	

¹ Hat sich der Bräutigam/ die Braut nach Vollendung des 16. Lebensjahres über ein Jahr in einer anderen Diözese als in der des gegenwärtigen Wohnsitzes aufgehalten, so muß der Pfarrer, der das Brautexamen durchführt, den Ledigenstand durch Zeugenaussage feststellen (vgl. GD 9). Wenn die zwei Zeugen nicht vor dem Pfarrer erscheinen können, ersuche er einen anderen Pfarrer um die Einvernahme.	¹ Quando il/la fidanzato/a, dopo il compimento del 16° anno di età, ha dimorato per più di un anno in una diocesi diversa da quella in cui ha il domicilio, il parroco, che procede all’istruttoria matrimoniale, dovrà verificare lo stato libero mediante questa prova testimoniale (cfr. DG 9). Se i due testi non possono presentarsi al parroco, la certificazione sarà richiesta ad altro parroco.	
² Die Zeugen sind getrennt einzuvernehmen. Sie sollen geeignet sein, das heißt, sie sollen seit der Zeit, auf die sich der Ledigennachweis bezieht, den Bräutigam bzw. die Braut kennen. Sie können auch verwandt sein. Vor der Einvernahme werden die Zeugen gebeten, nach bestem Wissen und Gewissen zu antworten.	² I testimoni devono essere interrogati separatamente. Devono essere al di sopra di ogni sospetto, idonei, ossia conoscere il/la fidanzato/a per tutto il tempo in cui si dichiara lo stato libero. Possono essere anche parenti, ma devono dichiararlo. Prima dell’interrogatorio saranno invitati a rispondere secondo coscienza.