Zum Hauptinhalt springen

Sprachenwunder Pfingsten

Pfingstvigil

Pfingsten ist das Fest des Heiligen Geistes. Gottes Geist verbindet über Grenzen hinweg. Am Vorabend von Pfingsten kann eine "Vigil", eine "Nachtwache", gehalten werden, ähnlich wie in der Osternacht. In dieser Feier stehen sechs biblische Lesungen im Mittelpunkt. Im gemeinsamen Hören auf das Wort Gottes, im gemeinsamen Bedenken und Feiern kann das Verbindende von Menschen mit unterschiedlicher Muttersprache zum Ausdruck kommen. Grundsätzlich gilt nämlich: Jeder Mensch spricht eine eigene Sprache und bereichert mit seiner Stimme das gemeinsame Feiern. In unserer mehrsprachigen Diözese erinnern wir uns so an das Sprachenwunder von Pfingsten und stärken das Miteinander von Christinnen und Christen aller Sprachen und Kulturen.

Eine Pfingstvigil ist Teil einer Eucharistiefeier oder wird als eigenständiger Lesegottesdienst gefeiert. Immer besteht die Vigilfeier aus vier Teilen:

ERÖFFNUNG
VERWEILEN BEIM WORT GOTTES
EUCHARISTISCHE LITURGIE oder ANTWORT DER GEMEINDE
ABSCHLUSS

Im Folgenden wird der Ablauf einer solchen Feier beschrieben und es werden Gestaltungsmöglichkeiten vorgestellt. Von der Zusammensetzung der Feiergemeinde und von den Menschen, die sich besonders einbringen, hängt es ab, wie die Feier gestaltet wird.

ERÖFFNUNG

Ablauf in italienischer Sprache

Einzug

  • Orgelspiel oder Gesang zum Einzug, z.B.: "Dass du mich einstimmen lässt" (GL 389,3-5) oder "Komm, Schöpfer Geist" (GL 351)
  • Falls Orgelspiel: Eröffnungsvers (Röm 5,5) nach dem Einzug:
    Die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben ist. Halleluja.

Kreuzzeichen
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
A: Amen.

Liturgischer Gruß

Kyrie-Litanei
z.B.: GL 163,5 oder GL 722,9

VERWEILEN BEIM WORT GOTTES

Ablauf in italienischer Sprache

Nun beginnt die eigentliche "Nachtwache" ("Vigil"). Das Lektionar sieht 6 Lesungen vor: 4 alttestamentliche Lesungen, eine neutestamentliche Epistel (ein Abschnitt aus dem Römerbrief) und ein Abschnitt aus dem Johannesevangelium. Durch das Hören und Verweilen beim Wort werden die Lesungen zu „Landeplätzen für den Heiligen Geist“ : Jeder "Landeplatz" kann (abwechselnd) in einer anderen Sprache gestaltet werden.

Ablauf der einzelnen "Landeplätze" und Gestaltungsmöglichkeiten:

  • Die ersten 4 Landeplätze beginnen jeweils mit einer Lesung aus dem Alten Testament.
  • Dann kann jeweils eine Bedenkzeit folgen, die vorbereitet oder frei gestaltet wird. Es können an dieser Stelle aber auch Mitglieder der Feiergemeinde – vorbereitet oder spontan – auf den vorgelesenen Text Bezug nehmen: beispielsweise durch das Wiederholen einer Aussage aus der Schriftlesung, die besonders ansprechend war oder durch ein Glaubenszeugnis einer Person oder Gruppe (anknüpfend an eine Aussage aus der gehörten Lesung).
  • Danach kann der vorgesehen Antwortpsalm folgen (gesungen oder gesprochen: gemeinsam, im Wechsel oder von einem Chor vorgetragen) oder es folgt ein Lobpreis (Lied oder spontanes Lobpreisgebet, …).
  • Jeder der 4 Landeplätze wird mit einem Gebet abgeschlossen.
  • Der 5. und 6. Landeplatz hat einen anderen Ablauf (siehe unten).

Um den Charakter einer Vigilfeier zu bewahren, sollte höchstens eine alttestamentliche Lesung (und somit nur 1 „Landeplatz“) entfallen.

 

Hinführung zu den Lesungen
Am Vorabend des Pfingstfestes wollen wir nun nach dem Beispiel der Apostel und Jünger, die mit Maria im Gebet ausharrten und auf den vom Herrn verheißenen Geist warteten, mit bereitem Herzen auf das Wort Gottes hören. Betrachten wir gemeinsam die Werke, die Gott an seinem Volk vollbracht hat, und beten wir darum, dass der Heilige Geist, den der Vater den Gläubigen gesandt hat, sein Werk in der Welt vollendet.
(vgl.: Messale Romano, S. 252)

 

1. Landeplatz: Das Buch Genesis

Erste Lesung (Gen 11,1-9)
Man gab der Stadt den Namen Babel; denn dort hat der Herr die Sprache der ganzen Erde verwirrt.
Diese Lesung und die folgenden Lesungen werden vom Ambo aus von einer Lektorin oder einem Lektor aus dem Messlektionar vorgetragen.

Stille

Bedenkzeit

Psalm 33,10-15 oder Lobpreis
z.B.: Psalm aus dem Lektionar gesprochen, Kehrvers "Freut euch, wir sind Gottes Volk" (GL 56,1)
oder "Gott ruft sein Volk zusammen" (GL 477) oder "Es wird sein in den letzten Tagen" (GL 549)

Gebet
Lasset uns beten.
Gott, unser Vater,
dein heiliger Geist komme über uns
und reiße durch seine Kraft die Schranken nieder,
die die Völker voneinander trennen.
Vereine alle auf der Erde zu einer einzige Familie,
damit jede Zunge verkündet, dass Jesus Christus der Herr ist.
Er, der mit dir lebt und regiert in alle Ewigkeit.
A: Amen.
(vgl. Perikopenoration im Messale Romano, S. 253)

 

2. Landeplatz: Das Buch Exodus

Zweite Lesung (Ex 19,3-8a.16-20)
Vor den Augen des ganzen Volkes stieg der Herr auf den Berg Sinai herab.

Stille

Bedenkzeit

Psalm 19,8-12 oder Daniel 3,52-56 oder Lobpreis
z.B.: Psalm 19 (GL 35,8-15) oder "Der Name des Herrn sei gepriesen..." (GL 616,3.4) oder "Alles was Odem hat..." (GL 619,1.2)
oder: "Dein Lob, Herr, ruft der Himmel aus" (GL 381,1-3) oder "Lobe den Herren, den mächtige König der Ehren" (GL 392,1.2.5)

Gebet
Lasset uns beten.
Du Gott des alten und neuen Bundes,
du hast dich auf dem heiligen Berg offenbart
und im Feuer von Pfingsten.
Entzünde in uns die Flamme deiner Liebe
dass die Kirche, versammelt aus allen Völkern,
mit Freude das ewige Gesetz deiner Liebe empfängt.
Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.
A: Amen.
(vgl. Perikopenoration im Messale Romano, S. 253)

 

3. Landeplatz: Das Buch Ezechiel

Dritte Lesung (Ez 37,1-14)
Ihr ausgetrockneten Gebeine, ich selbst bringe Geist in euch, dann werdet ihr lebendig.

Stille

Bedenkzeit

Psalm 107,2-9 oder Lobpreis
z.B.: Psalm aus dem Lektionar gesprochen, Kehrvers "Danket dem Herrn, er ist gütig, Halleluja" (GL-BB 888)
oder "Ist das der Leib, Herr Jesu Christ" (GL 331,1-3), "Halleluja, danke Jesus, dem Lebenden" (GL BB 831,1-2.4-5)

Gebet
Lasset uns beten.
Gott,
schenke deinem Volk Freude
am neuen Leben im Heiligen Geist:
Freude über seine neu gewonnene Würde,
Freude über die Hoffnung auf den Tag der Auferstehung.
Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.
A: Amen.
(vgl. Perikopenoration im Messale Romano, S. 254)

 

4. Landeplatz: Das Buch Joël

Vierte Lesung (Joël 3,1-5) 
Ich werde meinen Geist ausgießen über meine Knechte und Mägde.

Stille

Bedenkzeit

Psalm 104,1-2.24-25.27-30 oder Lobpreis
z.B.: Psalm 104 (GL 645,3.4)
oder "Atme in uns, Heiliger Geist" (GL 346)

Gebet
Lasst uns beten.
Erfülle, o Herr, deine Verheißung an uns,
dass der Heilige Geist mit seinem Kommen
uns vor der Welt zu Zeugen macht
für das Evangelium unseres Herrn Jesus Christus.
Er, der mit dir lebt und regiert in alle Ewigkeit.
A: Amen.
(vgl. Perikopenoration im Messale Romano, S. 254)

 

5. und 6. Landeplatz: Epistel und Evangelium

Epistel (Röm 8,22-27)
Der Geist selbst tritt für uns ein mit unaussprechlichen Seufzern.

Ruf vor dem Evangelium
z.B.: Veni, Sancte Spiritus (GL 345,1)

Evangelium (Joh 7,37-39)
Ströme von lebendigem Wasser werden fließen.

Auslegung und Deutung

Stille

Gloria

Tagesgebet
Gott, unser Herr,
du hast das österliche Geheimnis
im Geschehen des Pfingsttages vollendet
und Menschen aus allen Völkern
das Heil offenbart.
Vereine im Heiligen Geist
die Menschen aller Sprachen und Nationen
zum Bekenntnis deines Namens.
Darum bitten wir durch Jesus Christus,
deinen Sohn, unsern Herrn und Gott,
der in der Einheit des Heiligen Geistes
mit dir lebt und herrscht in Ewigkeit.
A: Amen.
(Messbuch)

EUCHARISTISCHE LITURGIE oder ANTWORT DER GEMEINDE

Ablauf in italienischer Sprache

Wird die Vigil als Vigilmesse gefeiert, folgen nun die Fürbitten und das Glaubensbekenntnis, darauf folgt die Eucharistische Liturgie, die mit der Gabenbereitung beginnt und mit dem Schlussgebet endet (siehe Messbuch).

Wird die Vigil als selbstständiger Lesegottesdienst gefeiert, folgt nach dem VERWEILEN BEIM WORT GOTTES die ANTWORT DER GEMEINDE, die mit dem Vaterunser abschließt.
Folgender Ablauf ist möglich:

Pfingstsequenz oder Predigtlied oder Glaubensbekenntnis
z.B.: "Komm herab, o Heilger Geist" (GL 344) 
oder "Alle meine Quellen entspringen in dir" (GL-BB 909,1-3) oder "Der Geist des Herrn erfüllt das All" (GL 347)

Friedensgruß

Wechselgebet oder Fürbitten
z.B.: Andachtsabschnitt „Heiliger Geist“ (GL 675,5)

Vaterunser

ABSCHLUSS

Ablauf in italienischer Sprache

Mitteilungen und Dank

Segensbitte
z.B.: "Der gütige Gott hat (am heutigen Tag) die Jünger durch die Eingießung des Heiligen Geistes erleuchtet;
er segne euch (uns) und..."
(MB S. 546: Feierlicher Schlusssegen - Vom Heiligen Geist)

So segne (euch) uns der dreieinige Gott, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist.
A: Amen.

Entlassung

Auszug
Orgelspiel oder Lied zum Auszug, z.B.: "Großer Gott, wir loben dich" (GL 380,1.5)

 

Zum Thema:
Leitfaden zum Miteinander der Sprachgruppen (Link)